Arapça Deyimler

Posted on Updated on

 

دراتْ مُحاَدَثَة بينَ   “Aralarında konuşma geçme

 

وسائلُ الاتِّصال الحديثة  “Modern iletişim araçları

 

لا تحْصَى و لا تُعَدُّ  ” Sayılamayacak kadar çok”

إبنُ الاكرَمينَ  “Asil İnsanların oğlu”
ضَرَبَ مَثَلاً  “Önem vermek”
نَشْرَةُ الاخْبارِ  “Haber vermek” 
مُتَوَسَّطَ الحالِ  “Orta halli”
فَرَجَ الله كُرْبَتَهُ  “Allah sıkıntısını giderdi”
ما أرْوَعَ  “Ne mükemmel”
بأعْلَى ثَمَنِ  “En yüksek fiyata”
الاعدام شَنْقاً  “Asarak idam etme”
صَدِّقْ أو لا تُصَدِّقْ  “İster inan ister inanma”
يَتَباَدَلاَنِ الحبَّ والإحتِرامَ  “Birbirini karşılıklı sevip saymak”
أوَلُّ أنْ أخُصَّ هُناَ بِالذِّكْرِ  “Burada özellikle zikretmek istiyorum”
تَحْتَلُّ مَكاَنَةً مُتَمَيِّزَةً “Yer işgal ediyor, seçkin bir konumda bulunuyor”
شِفاَهِيَّةً كانتْ أوْ كِتاَبِيَّةً  “İster yazılı ister sözlü olsun”
إنْخِفاَضُ ضَغْطِ الدَّمِ  “Kan basıncının düşmesi”
عَلَى بُعْدِ خُطُواتٍ  “Birkaç adım uzaklıkta”
من جَمِيعِ جِهاتِها “Dört bir yanından”
يا تُرَى “Acaba”?
كَأنَّ الأرْصَ إنْشَقَّتْ و اِبْتَلَعَتْهُ  “Sanki yer yarıldı da içine girdi”
في طرفَةِ عَيْنٍ “Kaşla göz arasında”
لم يَتَمالَكْ نَفْسَهُ “Kendini tutamadı”
شَيْئاً فَشَيْئاً “Yavaş yavaş”
و قدْ خاب أمْلُهُمْ “Ümitler kırılmış olarak”
كان لم يَذُقْ طَعْمَ النَّوْمِ “Uyku tatmamıştı”
عن ظهْرِ قَلْبٍ “Ezberden”
لطالما “Çokça, sık sık”
في الَّحْظَةِ الأُولى “İlk Anda”
غَمَرَهُ فَرَحٌ عارِمٌ  “Büyük bir sevince kapıldı”
تَعْجِرُ الكَلِماَتُ عن وَصْغِهِ “Kelimelerin anlatmakta aciz kalması”
كان يَبْذُلُ قُصاَرَى جَهْدِهِ  “Tüm gücünü harcardı”
صار مضْعَةً في أفْواهِ النَّاسِ ” İnsanların ağzına sakız oldu”
على ما يُرامُ “İyi durumda”
انْتَصَفَ اللَّيْلُ “Gece yarısı oldu”
بِعَرَقِ جَبِينِهِ  “Alnının teriyle”

 

 

 

Bir Cevap Yazın

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s